Blog

無職後輩K vol1

投稿日時
カテゴリー
Blog

3月15日の朝、後輩Kからの電話が鳴った。

つい数日前に3年連れ添った彼女に振られ、仕事に行く気になれず、職場のすぐそばに来て足が前に出なくなったらしい。とある高級車の営業を行っている彼は、職場が目と鼻の先に見える場所に車を停め、高級車を売る側から高級車を買う側になるために今の仕事を続けていていいのかどうか悩んでいた。

僕は電話で彼の話を聞きながら、彼女に振られ、収入も思い通りに行かず(営業の成績は残していた)に愚痴っている彼に冗談半分で今すぐ仕事を辞めて会社を立ち上げることをオススメした。

 

On the morning of March 15, my phone rang. It was a call from my friend K.

He told his story to me. He lost his 3 years love just a few days ago, and his mind won’t make himself go work. Even If he tried to, his feet never goes to his workplace. He was a salesman of certain luxury car dealer. Stopping his car at the place where is just a few steps for his workplace, he wondered. The problem is to stay on my job or not. To become a man who can buy this expensive cars which I am selling now.

I recommended him, who is brokenhearted, complaining about his situation as unexpected (though he has a good score of sales), to quit his job now and start up the company. I told him as a kind of joke, I thought.

 

そして、彼は会社をやめた。

狂気の沙汰としか思いようがないが、その電話の流れで、その場で判断し、会社を辞め、実家の荷物をまとめ、KYOTOLABの事務所にやってきた。電話の勢いで仕事をやめ、実家を飛び出しただけでも狂気の沙汰だと世の人は思うのに、その駆け込み先がうち、「KYOTOLAB」とはもうこれは笑うしかない。笑

 

And he left the company.

I thought he’s gone completely crazy. He seemed to quit his job as soon as he hang up my phone. Then he packed his luggage, and came to our KYOTOLAB office. It’s enough for everyone to call him crazy, even making a decision on the spot and come out from his home. But this is not the only craziness, his destination was this KYOTOLAB. The only thing I could was to laugh.

 

これから僕はそんな感情でしか物事を判断できない、理性的な判断能力ゼロの彼のドキュメンタリー記事をこのメルマガで配信していく。

 

From this issue, I will distribute his documentary articles in this email newsletter often. The man with no rational judgment ability, who can judge things only with such kind of emotions.

 

皆様と共に、完全に他人事として、将来ある若者の未来を弄び、楽しみ、腹を抱えて笑いながらこの記事を書き進めていきたいと思う。

 

Together with you readers, as a complete stranger, I would like to write this article enjoying, toying, and laughing the life of this young man with a hopeful future.